A Filmcímfordító szakmunkás

Hogy az a megboldogult öregördög rakná bele a szivárványos csorba faszát, annak a szuperbuzgó nyelvesmadárnak, viszeresre nyalogatott szarcsimbókos rusnya valagába, aki ellenállhatatlan kényszert érez az iránt, hogy külhoni (siker) filmek eredeti címeit, kreativitásnak becézett szellemi defektjétől vezérelve, lefordítja magyarra!  Attól a bibircsókos gondolattól vezérelve, hogy a sukár magyar átlagproli, kevésbé fizetne ki egy mozijegyet akkor, ha a film eredeti címmel kerül vetítésre. Azzal a címmel, amivel az adott film már több millió nézőt vonzott szerte a világban a mozikba. Viszont érdekes módon, következetlen, és szelektív ez a kulturális magömlés. Vannak címek, melyek csodával határos módon, kimaradnak a szórásból, s vannak, amelyek tök feleslegesen bár, de legalább helyesen kerülnek lefordításra.  Egy szóval érthetetlen. Whehehe

Hogy is megy ez valójában?  Hát így:

A problémát egy hüvelyszárazságtól elkínzott arcú agyonkreatív munkatárs oldja meg, aki egyébként a „Büdös Bögöly Filmcímfordító Szakmunkásképző Intézetben „tanulta ki a szakmát. 

-No mi az új meló, apuskáim?

     -„Alien”.

-Alien? Mi a szamár fasza az az Alien? És mit jelenthet? …milyen nyelven is van?

     -hát..őő.. izééé.. hát hogy egy idegen létforma, a ….őő egy idegen bolygón,…..angolul ’asszem

-Lófaszt! (beleszagol 22 napja mosatlan hónaljába) eeegy naaagy lófaszt…..mától: „ A nyolcadik utas a halál” a címe!

Nézzünk néhány gyöngyszemet, a határtalan hülyeségre: